中国出版协会2025年外语出版年会暨第三届外语出版学术研讨会10月25日在北京外国语大学国际会议中心举办。本次年会以“乘数而上，共赢未来”为主题，由中国出版协会外语出版工作委员会主办、外研社承办，汇聚了外语出版工作委员会各成员单位代表、学术机构代表、专家学者和媒体代表等200余人参会，共同探讨AI时代外语出版“走出去”的新机遇与新路径。

  中国出版协会理事长邬书林在致辞中对外语出版工作委员会过去一年的工作给予高度肯定。他表示，外语出版是服务国家对外传播大局的重要力量，外语出版工作委员会要进一步增强政治意识、大局意识，持续发挥桥梁纽带作用，讲好中国故事，传播好中国声音，以专题研讨、经验共享、项目对接等扎实的行动凝聚行业力量。他强调，全球出版业正处于新一轮科技革命和产业变革的加速期，外语出版工作委员会各成员单位要以时不我待的紧迫感和只争朝夕的奋斗姿态，把握数智化转型契机，以更宽的国际视野和更强的创新能力推动中国外语出版高质量发展，为文化强国建设贡献更大力量。

  中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云在致辞中指出，在数智化浪潮与国际传播格局变革下，中国外语出版肩负构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音的重要使命。一要加强中国话语国际表达能力建设，深化国际合作，夯实对外出版能力；二要转变内容整合逻辑，从“由内向外观”转向“由外向内观”，以国际市场需求整合国内资源，突破内容流通壁垒，提升中国出版产品全球价值位势；三要对标世界一流企业，构建高水平出版生态，借鉴国际合作经验，通过数字化技术整合全球学术资源，推动产业生产模式升级，助力行业在国际化与数字化转型中实现高质量发展。

  中国出版协会外语出版工作委员会主任，外研集团党委书记、董事长，外研社社长王芳作2025年工作汇报。她指出，当前国际出版已迈入以人工智能为核心的数智化深度竞争阶段，数智化已成为关乎中国出版业生存与突破的必修课。2025年，外语出版工作委员会在会员服务、行业交流、人才培养等方面扎实推进，凝聚力、创新力、影响力显著提升。

  本次年会上还发布“外研社智能审听平台”与“外研国际智慧教育平台”，旨在提升外语出版行业的内容生产效率，推动数智化赋能国际交流领域。赵海云，中国出版协会副理事长、北京印刷学院出版学院院长李朋义，中国人民大学出版社党委书记、董事长李永强，王芳共同启动。

  主旨报告环节，中国人民大学国际关系学院教授王义桅，腾讯研究院高级顾问冯宏声，李永强，中信出版集团首席专家乔卫兵围绕大会主题展开深入分享。

  王义桅从人类命运共同体的视角出发，深刻阐释了外语出版的时代使命与核心价值。冯宏声围绕人工智能技术在出版领域的应用展开深度解读。李永强分享了中国人民大学出版社在“走出去”领域深耕多年的实践经验：通过聚焦当代中国学术成果、设立海外分支机构、组建“一带一路”共建国家出版合作体等举措成功打造本土化出版体系。乔卫兵提出，要以数字化与智能化转型、场景化与平台化融合、用户化与社区化运营、国际化与本地化适配、资产化与金融化拓展为发展路径，系统推动外语出版从“被动输出”转向“主动塑造”

  “走出去”经验分享主题发言环节，剑桥大学出版与考评院大中华区认证总监李文凯，广西师范大学出版社集团有限公司副总经理刘广汉，商务印书馆英语编辑室主任马浩岚，五洲传播出版传媒有限公司图书出版中心主任邱红艳分别以CUP&A（剑桥大学出版与考评院）的ILA（剑桥“教—学—评”一体化教育生态系统）国际化数智化探索、中国出版成为国际传播主体的可能与路径、AI赋能中国学术出版走出去以及中国主题出版国际化的实践经验为主题作精彩演讲。

  圆桌论坛围绕“AI时代的外语教育出版的挑战与转型”展开深入研讨，由青岛出版社副总编辑张性阳主持。人民教育出版社副总编辑朱于国，译林出版社社长葛庆文，上海外语教育出版社社长、总编辑丁毅，华语教学出版社副总编辑顾珺等嘉宾结合各自单位实践，从教育目标、行业出路、历史经验及服务升级等方面分享了专业见解。